"à tous ceux qui n’ont pas eu les loisirs ou le goût d’apprendre l’hébreu et le chaldéen" : la traduction comme accès aux langues bibliques dans l’avant-propos à la traduction de Crampon (1904)

Le dernier billet était consacré à l’expression « textes originaux » qui revenait dans l’avant-propos de la Bible de Crampon, là où l’expression « langues originales » semblerait mieux adaptée – puisque ces « textes originaux » sont envisagés dans des éditions catholiques récentes. J’avais vu comment la traduction a pour vocation « de fournir aux étudiants et à ceux qui s’intéressent à la Bible un manuel qui leur permette de recourir plus facilement au texte original ». C’est une idée qui est..